Editorial

Liebe Leser und Leserinnen,

am 21. November 2018 folgte der TEB einer Einladung des Ausschusses für Europa und Internationales in den Landtag Baden-Württemberg, um sich im Rahmen der Neuauflage des Elysée-Vertrages zu äußern.[nbsp] Gemeinsam mit Jean-Marc Deichtmann und Wolfgang Dietz konnte ich den besonderen Charakter unserer trinationalen Region unterstreichen und so unsere enge Deutsch–Französisch–Schweizer Freundschaft zum Ausdruck bringen.

Auch 2019 soll die gute Zusammenarbeit zwischen den drei Ländern weiter ausgebaut und durch die kurzfristige Umsetzung konkreter Projekte im Bereich Sprachausbildung, Mobilität und Infrastruktur gestärkt werden, damit unser städtischer Grenzraum um Basel weiter zusammenwächst.

Ich freue mich auf ein erfolgreiches grenzüberschreitendes Jahr!

Mike Keller,

Präsident des Trinationalen Eurodistrict Basel (TEB)

Das Projekt Vis-à-vis nimmt Fahrt auf

Startschuss für das Projekt Dreilandradreiseregion – Grenzenloses Fahrradfahren im Dreiländereck

Das neue TEB-Projekt „Dreilandradreiseregion“ wurde am 5. November mit der feierlichen Unterzeichnung der Projektvereinbarung bei einer Pressekonferenz im Rathaus der Stadt Lörrach eröffnet. Das durch die EU-kofinanzierte Projekt stärkt den Radtourismus in der trinationalen Agglomeration durch die Beschilderung von drei neuen grenzüberschreitenden Radwegen, eine grenzüberschreitende Karte, eine mehrsprachige Homepage und eine allgemeine Verbesserung des Dienstleistungsangebotes für Radfahrer. 27 Partner aus den drei Ländern beteiligen sich an dem Projekt, mit dem Ziel das Dreiland als touristische Destination zu stärken und die Alltagsmobilität auf zwei Rädern attraktiver zu gestalten.

Singen für den Frieden - Grenzüberschreitendes Chorprojekt baut symbolisch Brücken über den Rhein

Für das binationale Chorprojekt „Cantus Pax Rhenus“, wörtlich „Singen für den Frieden am Rhein“, hat sich das französische Vokalensemble Vocalys aus Saint-Louis mit dem einem Vokalensemble aus Breisach und der Jungen Kammerphilharmonie Freiburg zusammengeschlossen, um zu Gedenken an das Ende des Ersten Weltkriegs vor 100 Jahren mehrere Friedenskonzerte zu geben, bei denen sie Verdis Requiem zum Besten geben. Der Projektträger Vocalys wurde bei der Antragsstellung für europäische Fördergelder vom Trinationalen Eurodistrict Basel begleitet, was ihm ermöglichte, dass er nun eine Förderung im Rahmen der INTERREG-Kleinprojekte bewilligt bekommen hat.

Die vier Konzerte fanden im November 2018 statt; am eigentlichen Gedenktag des Waffenstillstands vom 11. November 1918 traten die drei Ensemble im Rahmen einer großen offiziellen Gedenkfeier in Mulhouse auf. Es folgten zwei weitere Repräsentationen in Freiburg und in Breisach.

Editorial

Madame, Monsieur,

Le 21 novembre 2018, l’ETB a répondu à l’invitation de l’ « Ausschuss für Europa und Internationales » et s’est exprimé au Landtag de Bade-Wurtemberg au sujet du nouveau Traité de l’Elysée. Avec Jean-Marc Deichtmann et Wolfgang Dietz, nous avons tous les trois pu souligner les particularités de notre région trinationale et montrer les liens d’amitié étroits noués entre les trois parties française, allemande et suisse de l’ETB.

La coopération entre les trois pays doit s‘intensifier en 2019 avec la réalisation à court terme de projets concrets pour l’éducation linguistique, la mobilité et les infrastructures.[nbsp]

Je vous souhaite une très bonne nouvelle année[nbsp]!

Mike Keller,

Président de l’Eurodistrict Trinational de Bâle (ETB)

Le projet Vis-à-vis est sur le pont

Feu vert pour le projet Trois pays à vélo

Le nouveau projet « Trois pays à vélo » a été lancé par l’Eurodistrict Trinational de Bâle (ETB) lors d’une conférence de presse lundi 5 novembre 2018 à l’Hôtel de ville de Lörrach.

Soutenu par l’Union Européenne, le projet réunit 27 partenaires, collectivités et offices de tourisme, qui vont désormais œuvrer pour promouvoir l’agglomération trinationale de Bâle comme destination touristique grâce [nbsp]au balisage de trois itinéraires cyclables transfrontaliers allant de 50 à 200 km. A cela s’ajoute la création d’une carte cyclable transfrontalière, d’un site internet multilingue et l’amélioration des services liés au cyclotourisme (i.e. mise à disposition de kits de réparation). Touristes et habitants pourront ainsi pleinement découvrir la richesse naturelle et culturelle de la région des trois pays.

Chanter pour la Paix – Le projet transfrontalier qui relie les deux rives du Rhin