Réouverture des frontières

Madame, Monsieur,

Pour une région transfrontalière comme la nôtre, dans laquelle le quotidien des habitants de nos trois pays est si étroitement lié, les derniers mois ont représenté un défi particulier. Des habitudes qui faisaient partie de notre quotidien avant l'épidémie du Coronavirus - rencontrer sa famille et ses amis, travailler, faire les courses, se promener de l'autre côté de la frontière - ont dû être abandonnées, ou alors n'étaient possibles que sous certaines restrictions.

Ces dernières semaines, l'Eurodistrict Trinational de Bâle s'est engagé en faveur d'une réouverture des frontières. En tant que présidente de l'ETB et de l'INFOBEST PALMRAIN, j'ai régulièrement échangé avec mes homologues du Haut-Rhin et des cantons suisses voisins. En outre, le Bureau de l'ETB a adressé une lettre aux autorités décisionnaires nationales et régionales des trois pays, dans laquelle il souligne les particularités de la région transfrontalière et plaide pour le rétablissement de l'espace Schengen.

A partir de la semaine prochaine, les frontières dans notre région seront de nouveau ouvertes. Je me réjouis de ce retour d'une certaine normalité. L'épidémie continuera à influencer notre quotidien, mais nous pourrons relever ensemble les défis qu'elle implique.

Marion Dammann, Présidente de l’Eurodistrict Trinational de Bâle (ETB)

La situation dans le Bade-Wurttemberg

Port du masque

Le port du masque ou d'un couvre-bouche et d'un couvre-nez similaires est obligatoire dès six ans :

• dans les transports publics, sur les quais des trains et des bus, dans la zone d'attente des embarcadères des navires à passagers et dans les bâtiments des aéroports
• dans les zones de vente des magasins et dans les centres commerciaux en général.

Règles de distanciation sociale

Dans la mesure du possible, une distance minimale de 1,5 mètre doit être maintenue par rapport aux autres personnes dans les lieux publics.

Rassemblements de personnes

Jusqu'au 30 juin 2020, le séjour dans l'espace public n'est autorisé qu'avec les membres de deux ménages ou dans un groupe de dix personnes maximum.

Au dehors de l'espace public, les événements et autres rassemblements sont autorisés avec, au maximum, un nombre de 20 personnes issues de ménages différents, ou plus si toutes les personnes viennent d'une même famille.

Ces mesures seront allégées progressivement.

Informations supplémentaires sur les règlementations en vigueur

La situation dans le Haut-Rhin

Port du masque

Le port du masque dans les transports en commun (trains, avions, trams, taxis, etc.) est obligatoire.

Le port du masque est recommandé même lorsque la distance d'1 mètre peut être respectée.

Règles de distanciation sociale

Respecter 1 mètre minimum de distance entre chaque individu quand cela est possible.

Rassemblements de personnes

Sont autorisés depuis le 11 mai 2020 les rassemblements dans l’espace public jusqu’à un maximum de 10 personnes.

Sont interdits jusqu’au 31 août 2020 tous les grands évènements rassemblant plus de 5000 personnes (évènements sportifs, culturels, etc.).

Les manifestations avec un public de moins de 5000 personnes sont autorisées à condition que les règles sanitaires et de distanciation physique soient respectées pour chaque participant.

Informations supplémentaires sur les règlementations en vigueur

La situation en Suisse

Aucune obligation du port du masque

Le port du masque est recommandé si les distances minimales ne peuvent pas être respectées.

Règles de distanciation sociale

La distance minimale à respecter est de 2 mètres.

Rassemblements de personnes

Des manifestations et rassemblements politiques jusqu’à 300 personnes sont autorisés depuis le 6 juin à condition de disposer d’un plan de protection. Si des contacts étroits ont lieu, les données sur les personnes concernées doivent être récoltées. De plus, tous doivent pouvoir suivre les règles d’hygiène et de conduite mises en place.

Les manifestations privées où l’organisateur connaît les participants n’ont pas besoin de mettre en place un plan de protection. Il doit cependant garantir la traçabilité des contacts en cas d'une nouvelle infection.

Les manifestations réunissant plus de 1000 personnes restent interdites jusqu’au 31 août 2020.

Ces mesures seront allégées progressivement à partir du 24 juin.

Informations supplémentaires sur les règlementations en vigueur

Wiedereröffnung der Grenzen

Liebe Leserinnen und Leser,

Für eine Grenzregion wie die unsere, in der der Alltag der Menschen aus drei Ländern so eng verflochten ist, waren die vergangenen Monate eine besondere Herausforderung. Vieles, was für uns vor der Corona-Epidemie zur Normalität gehörte - Familie und Freunde auf der anderen Seite der Grenze treffen, grenzüberschreitend arbeiten, einkaufen und spazieren gehen - war gar nicht oder nur unter großen Einschränkungen möglich.

In den vergangenen Wochen hat sich der Trinationale Eurodistrict Basel dafür eingesetzt, dass die Grenzen wieder geöffnet werden. Als Präsidentin des TEB und von INFOBEST PALMRAIN stand ich regelmäßig mit unseren Partnern aus dem Haut-Rhin und den Schweizer Nachbarkantonen im Austausch. Zudem hat das Präsidium einen Brief an nationale und regionale Entscheidungsträger/innen der drei Länder gesendet, in dem es auf die Besonderheiten der Grenzregion hinweist und für die Wiederherstellung des Schengenraums eintritt.

Ab nächster Woche werden die Grenzen in unserer Region nun wieder offen sein. Ich freue mich darauf, dass so ein Stück Normalität zurückkehrt. Die Epidemie wird weiter unseren Alltag prägen, aber wir können uns gemeinsam den Herausforderungen, die sie mit sich bringt, stellen.

Ihre Marion Dammann, Präsidentin des Trinationalen Eurodistrict Basel (TEB)

Regelungen in Baden-Württemberg

Maskenpflicht

Personen ab dem vollendeten sechsten Lebensjahr müssen eine nicht-medizinische Alltagsmaske oder eine vergleichbare Mund-Nasen-Bedeckung tragen:

• im öffentlichen Personenverkehr, an Bahn- und Bussteigen, im Wartebereich der Anlegestellen von Fahrgastschiffen sowie in Flughafengebäuden
• in den Verkaufsräumen von Ladengeschäften und allgemein in Einkaufszentren

Distanzregeln

Zu anderen Personen ist im öffentlichen Raum, wo immer möglich, ein Mindestabstand von 1,5 Metern einzuhalten.

Versammlungen

Der Aufenthalt im öffentlichen Raum ist bis zum 30. Juni 2020 in einer Gruppe mit Angehörigen von bis zu zwei Haushalten oder bis zu zehn Personen gestattet.

Bei Veranstaltungen und sonstigen Ansammlungen außerhalb des öffentlichen Raums dürfen sich bis zu 20 Personen aus unterschiedlichen Haushalten treffen, oder mehr, wenn alle Personen miteinander verwandt sind.

Weitere Lockerungen werden voraussichtlich schrittweise beschlossen.

Weitere aktuelle Informationen zu den Bestimmungen

Regelungen im Haut-Rhin

Maskenpflicht

Maskenpflicht in den öffentlichen Verkehrsmitteln (Bahn, Flugverkehr, Taxis, Trams etc.)

Das Tragen einer Maske in allen öffentlichen Räumen wird empfohlen, selbst wenn der Mindestabstand eingehalten werden kann.

Distanzregeln

Wo möglich, ist ein Abstand von mindestens 1 Meter zwischen allen Personen einzuhalten.

Versammlungen

Versammlungen im öffentlichen Raum sind seit dem 11. Mai 2020 nur für bis zu 10 Personen gestattet.

Bis zum 31. August 2020 sind Großveranstaltungen mit mehr als 5000 Personen verboten (z.B. Sport- und Kulturveranstaltungen).

Veranstaltungen mit weniger als 5000 Personen sind erlaubt, unter der Bedingung, dass die Abstands- und Hygieneregeln für jeden einzelnen Teilnehmenden eingehalten werden können.

Weitere aktuelle Informationen zu den Bestimmungen

Regelungen in der Schweiz

Keine allgemeine Maskenpflicht

Empfehlung: Maske tragen, wenn Abstandhalten von 2 Metern nicht möglich ist

Distanzregeln

Ein Mindestabstand von 2 Metern ist einzuhalten.

Versammlungen

Veranstaltungen und Kundgebungen mit maximal 300 Personen sind seit dem 6. Juni gestattet.

Voraussetzung sind Schutzkonzepte. Kommt es dabei zu engen Kontakten, müssen Kontaktdaten erhoben werden. Auch müssen alle Beteiligten die Hygiene- und Verhaltensregeln befolgen können.

Für private Veranstaltungen, bei denen die Teilnehmenden dem Organisator bekannt sind, braucht es kein Schutzkonzept. Die gastgebende Person muss jedoch die Rückverfolgung der Kontakte im Fall einer neu infizierten Person gewährleisten.

Großveranstaltungen mit über 1000 Personen bleiben bis am 31. August 2020 untersagt.

Weitere Lockerungen werden voraussichtlich ab dem 24. Juni schrittweise beschlossen.

Weitere aktuelle Informationen zu den Bestimmungen