Des écoliers des trois pays s'essaient à la radio en alémanique!

Photo : Anna Wirz

Des élèves des trois pays se sont retrouvés pour produire ensemble une pièce radiophonique sur le thème « Le mal dans la zone industrielle ». Cette histoire met à l’honneur les dialectes locaux de manière ludique.

Ce projet trinational franco-germano-suisse a encouragé la créativité des élèves. Lors d’ateliers, les collégiens (11-12 ans) ont pu apprendre les rudiments des métiers de la radio en conduisant leur projet de bout en bout : du script, à l’enregistrement du son, en passant par la prise de parole au micro et les techniques d’enregistrement, tout y est passé pour un rendu divertissant et qualitatif. Les ateliers ont été l’occasion pour les élèves de se rencontrer, d’échanger, et de communiquer dans leurs dialectes respectifs, à savoir l’alsacien, le badois et le dialecte bâlois. De cette manière, le projet a permis de développer les compétences sociales des élèves participants.

Les histoires de la pièce radiophonique ont été diffusées dans les radios locales des trois pays : Radio X (Bâle), Radio Dreyeckland (Fribourg-en-Brisgau) et Radio MNE (Mulhouse). Pour écouter ou réécouter ces histoires :

Radio X (dialecte bâlois)

Radio Dreyeckland (dialecte badois)

Radio MNE (dialecte alsacien)

Le microprojet Wanderhörspiel est cofinancé par l’Union européenne par le Fonds Européen de Développement Régional dans le cadre du programme INTERREG V Rhin Supérieur et par les fonds cantonaux suisses. Il a bénéficié d’un soutien administratif de l’Eurodistrict Trinational de Bâle.

Retour